Summary

• Page properties (2 modified, 0 added, 0 removed)

Details

Page properties

Title

...	...	@@ -1,1 +1,1 @@
1		-Денежные сертификаты
	1	+Gift Certificates

Content

...	...	@@ -1,43 +1,43 @@
1	1	(% class="lead" %)
2		-**Денежный сертификат** - это отдельный вид платежного идентификатора с фиксированным номиналом и дополнительным набором свойств
	2	+A** Gift Certificate **is a separate type of payment identifier with fixed a denomination and an additional set of features
3	3
4		-Сертификат может быть использован для оплаты товаров или услуг (в рамках разрешенных к оплате правилами программы лояльности). Денежный сертификат имеет некоторые [[отличия от подарочных карт>>doc:Main.General_information.Loymax_Loyalty.Money_certificates.WebHome]].
	4	+The Certificate can be used to pay for products and services (within the framework of payments allowed by rules of the Loyalty Program). The Gift Certificate has some [[differences from gift cards>>doc:Main.General_information.Loymax_Loyalty.Money_certificates.WebHome]].
5	5
6	6	(% class="box" %)
7	7	(((
8		-**Содержание:**
	8	+**Contents:**
9	9
10	10	{{toc start="2"/}}
11	11	)))
12	12
13		-== Особенности использования денежного сертификата ==
	13	+== Features of using a Gift Certificate ==
14	14
15		-* Сертификат имеет уникальный номер и набор дополнительных идентификаторов (см. [[ниже>>doc:||anchor="ids"]]).
16		-* Сертификаты классифицируются по типам.
17		-* Сертификат продается (реализуется) на кассе.
18		-* В одной покупке может быть продано сразу несколько сертификатов.
19		-* Номинал сертификата задается в системе и не может быть изменен.
20		-* Срок действия от момента выдачи сертификата задается в системе и может быть изменен вручную.
21		-* При оплате покупки сертификатом списание средств с него происходит через отдельный тип оплаты в системе Loymax.
22		-* Сертификат может быть многоразовым.
23		-* Существует возможность возврата средств на денежный сертификат при возврате товара, оплаченного им.
24		-* Неиспользованный денежный сертификат может быть возвращен.
25		-* Сертификаты не могут быть использованы как карты программы лояльности: нельзя зарегистрировать сертификат на Участника ПЛ, прикрепить к существующему счету, заменить карту на сертификат и прочие действия.
26		-* Информация о проданных и количестве активированных/использованных сертификатов хранится в модуле аналитики. Связка между товарами и уникальными штрих-кодами реализуется на стороне Loymax.
	15	+* The Certificate has a unique number and set of additional identifiers (see [[below>>doc:||anchor="ids"]]).
	16	+* The Certificates are classified by types.
	17	+* The Certificate is sold at the cash register.
	18	+* Several certificates can be sold in one purchase.
	19	+* The domination of the Certificate is set in the system and cannot be changed.
	20	+* The validity from the moment the Certificate is issued is set in the system and can be changed manually.
	21	+* When paying for a purchase with a Certificate, the writing off funds occurs through a separate type of payment in the Loymax system.
	22	+* The certificate can be reusable.
	23	+* There is the possibility of a refund for the Gift Certificate when returning the products paid by it.
	24	+* An unused Gift Certificate can be returned.
	25	+* Certificates cannot be used as loyalty program cards: you cannot register a certificate for a LP Member, link to an axisting account, replace the card with the certificate, and other actions.
	26	+* Information about sold and the number of activated/used certificates is stored in the analytics module. The link between products and unique barcodes is implemented on the Loymax side.
27	27
28		-== Жизненный цикл сертификата ==
	28	+== Certificate lifecycle ==
29	29
30		-Денежный сертификат имеет 8 состояний:
	30	+The Figt Certificate has 8 states:
31	31
32	32	|(% style="border-color:white; width:754px" %)(((
33		-* **На выдачу** - сертификаты в системе генерируются в состоянии **На выдачу**. В таком состоянии они отгружаются на кассу и могут быть проданы.
34		-* **В процессе выдачи **- сертификат добавлен в качестве позиции (товара) в чеке, который еще не закрыт (в процессе покупки).
35		-* **Активирован **- сертификат успешно продан на кассе и готов к использованию на списание баланса в оплату товаров или услуг.
36		-* **В процессе возврата** - сертификат не был использован, и его возвращают на кассе (открыт документ возврата).
37		-* **Возвращен **- сертификат не был использован, и его вернули на кассе.
38		-* **Погашен **- сертификат был использован хотя бы раз (одноразовый сертификат) или баланс стал равен нулю (многоразовый сертификат).
39		-* **Истек **- у сертификата истекло время жизни, и он больше не может быть использован на кассе (возврат/списание средств).
40		-* **Аннулирован **- данное состояние достижимо только при ручной установке. Применяется, например, если номер сертификата был скомпрометирован.
	33	+* **For issue** - the certificates in the system are generated in the **For issue** state. In this state, they are sent to the cash register and can be sold.
	34	+* **In the process of issuing **- the Certificate is added as a position (product) in the cheque which is not closed yet (in the process of purchasing).
	35	+* **Activated **- the Certificate is successfully sold at the cash register and ready for deduction of the balance as payment for goods and services.
	36	+* **In the process of returning** -  the Certificate was not used and it is returned at the cash register (return document opened).
	37	+* **Возвращен **- the certificate was not used and it was returned at the cash register.
	38	+* **Redeemed **- the certificate was used at least once (one-time certificate) or the balance has become zero (reusable certificate).
	39	+* **Expired **- the certificate has expired and can no longer be used at the cash register (return/writing off funds).
	40	+* **Canceled **- данное состояние достижимо только при ручной установке. Применяется, например, если номер сертификата был скомпрометирован.
41	41	)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата.png"/}}
42	42
43	43	(% id="ids" %)