| ... |
... |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 1 |
1 |
(% class="lead" %) |
| 2 |
|
-**Gift Certificate **is a separate type of payment identifier with fixed a denomination and an additional set of features |
|
2 |
+A** Gift Certificate **is a separate type of payment identifier with fixed a denomination and an additional set of features |
| 3 |
3 |
|
| 4 |
4 |
The Certificate can be used to pay for products and services (within the framework of payments allowed by rules of the Loyalty Program). The Gift Certificate has some [[differences from gift cards>>doc:Main.General_information.Loymax_Loyalty.Money_certificates.WebHome]]. |
| 5 |
5 |
|
| ... |
... |
@@ -10,45 +10,45 @@ |
| 10 |
10 |
{{toc start="2"/}} |
| 11 |
11 |
))) |
| 12 |
12 |
|
| 13 |
|
-== Особенности использования денежного сертификата == |
|
13 |
+== Features of using a Gift Certificate == |
| 14 |
14 |
|
| 15 |
|
-* Сертификат имеет уникальный номер и набор дополнительных идентификаторов (см. [[ниже>>doc:||anchor="ids"]]). |
| 16 |
|
-* Сертификаты классифицируются по типам. |
| 17 |
|
-* Сертификат продается (реализуется) на кассе. |
| 18 |
|
-* В одной покупке может быть продано сразу несколько сертификатов. |
| 19 |
|
-* Номинал сертификата задается в системе и не может быть изменен. |
| 20 |
|
-* Срок действия от момента выдачи сертификата задается в системе и может быть изменен вручную. |
| 21 |
|
-* При оплате покупки сертификатом списание средств с него происходит через отдельный тип оплаты в системе Loymax. |
| 22 |
|
-* Сертификат может быть многоразовым. |
| 23 |
|
-* Существует возможность возврата средств на денежный сертификат при возврате товара, оплаченного им. |
| 24 |
|
-* Неиспользованный денежный сертификат может быть возвращен. |
| 25 |
|
-* Сертификаты не могут быть использованы как карты программы лояльности: нельзя зарегистрировать сертификат на Участника ПЛ, прикрепить к существующему счету, заменить карту на сертификат и прочие действия. |
| 26 |
|
-* Информация о проданных и количестве активированных/использованных сертификатов хранится в модуле аналитики. Связка между товарами и уникальными штрих-кодами реализуется на стороне Loymax. |
|
15 |
+* The Certificate has a unique number and set of additional identifiers (see [[below>>doc:||anchor="ids"]]). |
|
16 |
+* The Certificates are classified by types. |
|
17 |
+* The Certificate is sold at the cash register. |
|
18 |
+* Several certificates can be sold in one purchase. |
|
19 |
+* The domination of the Certificate is set in the system and cannot be changed. |
|
20 |
+* The validity from the moment the Certificate is issued is set in the system and can be changed manually. |
|
21 |
+* When paying for a purchase with a Certificate, the writing off funds occurs through a separate type of payment in the Loymax system. |
|
22 |
+* The certificate can be reusable. |
|
23 |
+* There is the possibility of a refund for the Gift Certificate when returning the products paid by it. |
|
24 |
+* An unused Gift Certificate can be returned. |
|
25 |
+* Certificates cannot be used as loyalty program cards: you cannot register a certificate for a LP Member, link to an axisting account, replace the card with the certificate, and other actions. |
|
26 |
+* Information about sold and the number of activated/used certificates is stored in the analytics module. The link between products and unique barcodes is implemented on the Loymax side. |
| 27 |
27 |
|
| 28 |
|
-== Жизненный цикл сертификата == |
|
28 |
+== Certificate lifecycle == |
| 29 |
29 |
|
| 30 |
|
-Денежный сертификат имеет 8 состояний: |
|
30 |
+The Figt Certificate has 8 states: |
| 31 |
31 |
|
| 32 |
32 |
|(% style="border-color:white; width:754px" %)((( |
| 33 |
|
-* **На выдачу** - сертификаты в системе генерируются в состоянии **На выдачу**. В таком состоянии они отгружаются на кассу и могут быть проданы. |
| 34 |
|
-* **В процессе выдачи **- сертификат добавлен в качестве позиции (товара) в чеке, который еще не закрыт (в процессе покупки). |
| 35 |
|
-* **Активирован **- сертификат успешно продан на кассе и готов к использованию на списание баланса в оплату товаров или услуг. |
| 36 |
|
-* **В процессе возврата** - сертификат не был использован, и его возвращают на кассе (открыт документ возврата). |
| 37 |
|
-* **Возвращен **- сертификат не был использован, и его вернули на кассе. |
| 38 |
|
-* **Погашен **- сертификат был использован хотя бы раз (одноразовый сертификат) или баланс стал равен нулю (многоразовый сертификат). |
| 39 |
|
-* **Истек **- у сертификата истекло время жизни, и он больше не может быть использован на кассе (возврат/списание средств). |
| 40 |
|
-* **Аннулирован **- данное состояние достижимо только при ручной установке. Применяется, например, если номер сертификата был скомпрометирован. |
| 41 |
|
-)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата.png"/}} |
|
33 |
+* **For issue** - the certificates in the system are generated in the **For issue** state. In this state, they are sent to the cash register and can be sold. |
|
34 |
+* **In the process of issuing **- the Certificate is added as a position (product) in the cheque which is not closed yet (in the process of purchasing). |
|
35 |
+* **Activated **- the Certificate is successfully sold at the cash register and ready for deduction of the balance as payment for goods and services. |
|
36 |
+* **In the process of returning** - the Certificate was not used and it is returned at the cash register (return document opened). |
|
37 |
+* **Returned **- the certificate was not used and it was returned at the cash register. |
|
38 |
+* **Redeemed **- the certificate was used at least once (one-time certificate) or the balance has become zero (reusable certificate). |
|
39 |
+* **Expired **- the certificate has expired and can no longer be used at the cash register (return/writing off funds). |
|
40 |
+* **Canceled **- this state is only achievable with a manual setting. It is used, for example, if the certificate number has been compromised. |
|
41 |
+)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата (En).png"/}} |
| 42 |
42 |
|
| 43 |
43 |
(% id="ids" %) |
| 44 |
|
-== Идентификаторы денежного сертификата == |
|
44 |
+== Identifiers of Gift certificate == |
| 45 |
45 |
|
| 46 |
|
-Выпуски новых сертификатов создаются в интерфейсе АРМ. При генерации создается следующий набор уникальных идентификаторов, по которым может происходить работа с сертификатом на стороне КПО: |
|
46 |
+New certificates are issued in the MMP interface. During generation, the following set of unique identifiers is created, which can be used to work with the certificate on the cash register SW side: |
| 47 |
47 |
|
| 48 |
|
-1. Уникальный номер, напечатанный на сертификате |
| 49 |
|
-1. Уникальный штрих-код, напечатанный на сертификате |
| 50 |
|
-1. Информация, зашитая в магнитную полосу |
| 51 |
|
-1. QR-код, напечатанный на сертификате |
|
48 |
+1. Unique number printed on the Certificate |
|
49 |
+1. Unique barcode printed on the Certificate |
|
50 |
+1. Information stored in the magnetic stripe |
|
51 |
+1. QR code printed on the Certificate |
| 52 |
52 |
|
| 53 |
53 |
Идентификаторы сертификатов формируются по заранее заданному набору шаблонов. Шаблоны создаются в соответствии с определенными требованиями. Каждый набор шаблонов ограничивается емкостью. Емкость определяет количество сертификатов, которые можно сгенерировать по данному набору шаблонов. |
| 54 |
54 |
|