| ... |
... |
@@ -34,9 +34,9 @@ |
| 34 |
34 |
* **In the process of issuing **- the Certificate is added as a position (product) in the cheque which is not closed yet (in the process of purchasing). |
| 35 |
35 |
* **Activated **- the Certificate is successfully sold at the cash register and ready for deduction of the balance as payment for goods and services. |
| 36 |
36 |
* **In the process of returning** - the Certificate was not used and it is returned at the cash register (return document opened). |
| 37 |
|
-* **Возвращен **- сертификат не был использован, и его вернули на кассе. |
| 38 |
|
-* **Redeemed **- сертификат был использован хотя бы раз (одноразовый сертификат) или баланс стал равен нулю (многоразовый сертификат). |
| 39 |
|
-* **Expired **- у сертификата истекло время жизни, и он больше не может быть использован на кассе (возврат/списание средств). |
|
37 |
+* **Возвращен **- the certificate was not used and it was returned at the cash register. |
|
38 |
+* **Redeemed **- the certificate was used at least once (one-time certificate) or the balance has become zero (reusable certificate). |
|
39 |
+* **Expired **- the certificate has expired and can no longer be used at the cash register (return/writing off funds). |
| 40 |
40 |
* **Canceled **- данное состояние достижимо только при ручной установке. Применяется, например, если номер сертификата был скомпрометирован. |
| 41 |
41 |
)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата.png"/}} |
| 42 |
42 |
|