| ... |
... |
@@ -1,93 +1,93 @@ |
| 1 |
1 |
(% class="lead" %) |
| 2 |
|
-A** gift certificate **is a separate type of payment identifier with a fixed denomination and an additional set of features |
|
2 |
+**Денежный сертификат** - это отдельный вид платежного идентификатора с фиксированным номиналом и дополнительным набором свойств |
| 3 |
3 |
|
| 4 |
|
-The certificate can be used to pay for goods and services (within the payments allowed by rules of the Loyalty Program). The gift certificate has some [[differences from gift cards>>doc:Main.General_information.Loymax_Loyalty.Money_certificates.WebHome]]. |
|
4 |
+Сертификат может быть использован для оплаты товаров или услуг (в рамках разрешенных к оплате правилами программы лояльности). Денежный сертификат имеет некоторые [[отличия от подарочных карт>>doc:Main.General_information.Loymax_Loyalty.Money_certificates.WebHome]]. |
| 5 |
5 |
|
| 6 |
6 |
(% class="box" %) |
| 7 |
7 |
((( |
| 8 |
|
-**Contents:** |
|
8 |
+**Содержание:** |
| 9 |
9 |
|
| 10 |
10 |
{{toc start="2"/}} |
| 11 |
11 |
))) |
| 12 |
12 |
|
| 13 |
|
-== Features of using a gift certificate == |
|
13 |
+== Особенности использования денежного сертификата == |
| 14 |
14 |
|
| 15 |
|
-* The certificate has a unique number and set of additional identifiers (see [[below>>doc:||anchor="ids"]]). |
| 16 |
|
-* The certificates are classified by types. |
| 17 |
|
-* The certificate is sold at the cash register. |
| 18 |
|
-* Several certificates can be sold in one purchase. |
| 19 |
|
-* The denomination of the certificate is set in the system and cannot be changed. |
| 20 |
|
-* The validity from the moment the certificate is issued is set in the system and can be changed manually. |
| 21 |
|
-* When paying for a purchase with a certificate, the writing off funds occurs through a separate type of payment in the Loymax system. |
| 22 |
|
-* The certificate can be reusable. |
| 23 |
|
-* There is the possibility of a refund for the gift certificate when returning the products paid by it. |
| 24 |
|
-* An unused gift certificate can be returned. |
| 25 |
|
-* Certificates cannot be used as loyalty program cards: you cannot register a certificate for an LP Member, link to an existing account, replace the card with the certificate, and other actions. |
| 26 |
|
-* Information about sold and the number of activated/used certificates is stored in the analytics module. The link between products and unique barcodes is implemented on the Loymax side. |
|
15 |
+* Сертификат имеет уникальный номер и набор дополнительных идентификаторов (см. [[ниже>>doc:||anchor="ids"]]). |
|
16 |
+* Сертификаты классифицируются по типам. |
|
17 |
+* Сертификат продается (реализуется) на кассе. |
|
18 |
+* В одной покупке может быть продано сразу несколько сертификатов. |
|
19 |
+* Номинал сертификата задается в системе и не может быть изменен. |
|
20 |
+* Срок действия от момента выдачи сертификата задается в системе и может быть изменен вручную. |
|
21 |
+* При оплате покупки сертификатом списание средств с него происходит через отдельный тип оплаты в системе Loymax. |
|
22 |
+* Сертификат может быть многоразовым. |
|
23 |
+* Существует возможность возврата средств на денежный сертификат при возврате товара, оплаченного им. |
|
24 |
+* Неиспользованный денежный сертификат может быть возвращен. |
|
25 |
+* Сертификаты не могут быть использованы как карты программы лояльности: нельзя зарегистрировать сертификат на Участника ПЛ, прикрепить к существующему счету, заменить карту на сертификат и прочие действия. |
|
26 |
+* Информация о проданных и количестве активированных/использованных сертификатов хранится в модуле аналитики. Связка между товарами и уникальными штрих-кодами реализуется на стороне Loymax. |
| 27 |
27 |
|
| 28 |
|
-== Certificate lifecycle == |
|
28 |
+== Жизненный цикл сертификата == |
| 29 |
29 |
|
| 30 |
|
-[[Issuing gift certificates>>path:/xwiki/bin/view/Main/Using/Money_certificates/Money_certificates/]] is carried out in the MMP. A gift certificate can have seven states in the process of the lifecycle: |
|
30 |
+Денежный сертификат имеет 8 состояний: |
| 31 |
31 |
|
| 32 |
32 |
|(% style="border-color:white; width:754px" %)((( |
| 33 |
|
-* **For issue** - the certificates in the system are generated in the **For issue** state. In this state, they are sent to the cash register and can be sold. |
| 34 |
|
-* **In the process of issuing **- the certificate is added as a position (product) in the cheque which is not closed yet (in the process of purchasing). |
| 35 |
|
-* **Activated **- the certificate is successfully sold at the cash register and ready for writing off the balance as payment for goods and services. |
| 36 |
|
-* **In the process of returning** - the certificate was not used and it is returned at the cash register (return document opened). As a result, the сertificate can be switched to the **Returned **or **For issue **state, depending on the [[settings of the cash register>>path:/xwiki/bin/view/Main/Using/MMP/Configurations/Cashbox_types/Cashbox_type_setting%20/]]. |
| 37 |
|
-* **Returned **- the certificate was not used and it was returned at the cash register. |
| 38 |
|
-* **Redeemed **- the certificate was used at least once (one-time certificate) or the balance has become zero (reusable certificate). |
| 39 |
|
-* **Expired **- the certificate has expired and can no longer be used at the cash register (return/writing off funds). |
| 40 |
|
-* **Canceled **- this state is only achievable with a manual setting. It is used, for example, if the certificate number has been compromised. From this state, the certificate can be manually set to the **For issue** state. |
| 41 |
|
-)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата 1 (En).png"/}} |
|
33 |
+* **На выдачу** - сертификаты в системе генерируются в состоянии **На выдачу**. В таком состоянии они отгружаются на кассу и могут быть проданы. |
|
34 |
+* **В процессе выдачи **- сертификат добавлен в качестве позиции (товара) в чеке, который еще не закрыт (в процессе покупки). |
|
35 |
+* **Активирован **- сертификат успешно продан на кассе и готов к использованию на списание баланса в оплату товаров или услуг. |
|
36 |
+* **В процессе возврата** - сертификат не был использован, и его возвращают на кассе (открыт документ возврата). |
|
37 |
+* **Возвращен **- сертификат не был использован, и его вернули на кассе. |
|
38 |
+* **Погашен **- сертификат был использован хотя бы раз (одноразовый сертификат) или баланс стал равен нулю (многоразовый сертификат). |
|
39 |
+* **Истек **- у сертификата истекло время жизни, и он больше не может быть использован на кассе (возврат/списание средств). |
|
40 |
+* **Аннулирован **- данное состояние достижимо только при ручной установке. Применяется, например, если номер сертификата был скомпрометирован. |
|
41 |
+)))|(% style="border-color:white; width:736px" %){{lightbox image="ЖЦ денежного сертификата.png"/}} |
| 42 |
42 |
|
| 43 |
43 |
(% id="ids" %) |
| 44 |
|
-== Identifiers of gift certificate == |
|
44 |
+== Идентификаторы денежного сертификата == |
| 45 |
45 |
|
| 46 |
|
-New certificates are issued in the MMP interface. During generation, the following set of unique identifiers is created, which can be used to work with the certificate on the cash register SW side: |
|
46 |
+Выпуски новых сертификатов создаются в интерфейсе АРМ. При генерации создается следующий набор уникальных идентификаторов, по которым может происходить работа с сертификатом на стороне КПО: |
| 47 |
47 |
|
| 48 |
|
-1. Unique number printed on the certificate |
| 49 |
|
-1. Unique barcode printed on the certificate |
| 50 |
|
-1. Information stored in the magnetic stripe |
| 51 |
|
-1. QR code printed on the certificate |
|
48 |
+1. Уникальный номер, напечатанный на сертификате |
|
49 |
+1. Уникальный штрих-код, напечатанный на сертификате |
|
50 |
+1. Информация, зашитая в магнитную полосу |
|
51 |
+1. QR-код, напечатанный на сертификате |
| 52 |
52 |
|
| 53 |
|
-Certificate identifiers are generated from a predefined set of templates. Templates are created according to specific requirements. Each set of templates is limited in capacity. Capacity determines the number of certificates that can be generated from a given set of templates. |
|
53 |
+Идентификаторы сертификатов формируются по заранее заданному набору шаблонов. Шаблоны создаются в соответствии с определенными требованиями. Каждый набор шаблонов ограничивается емкостью. Емкость определяет количество сертификатов, которые можно сгенерировать по данному набору шаблонов. |
| 54 |
54 |
|
| 55 |
|
-== Operations at the cash register when working with the gift certificates == |
|
55 |
+== Операции на кассе при работе с денежными сертификатами == |
| 56 |
56 |
|
| 57 |
|
-The following operations apply to gift certificates: |
|
57 |
+К денежным сертификатам применимы следующие операции: |
| 58 |
58 |
|
| 59 |
|
-1. [[Sale>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Sale_of_money_certificate.WebHome]] of a gift certificate (both with the use of a loyalty program card and without it). It implies the sale of a gift certificate with linking to the sales cheque and activation of the possibility of writing off funds. |
| 60 |
|
-1. [[Return>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Refund_money_certificate.WebHome]] of gift certificate. |
| 61 |
|
-1. [[Writing off>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Payment_by_money_certificate.WebHome]] funds from the gift certificate in payment for the purchase. |
| 62 |
|
-1. [[Getting information>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Balance_of_money_certificate.WebHome]] about the gift certificate - product code for sale of the certificate, initial denomination, current balance, and state. |
|
59 |
+1. [[Продажа >>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Sale_of_money_certificate.WebHome]]денежного сертификата (как с использованием карты программы лояльности, так и без нее). Подразумевает под собой продажу денежного сертификата с привязкой к чеку продажи и активации возможности списания средств. |
|
60 |
+1. [[Возврат >>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Refund_money_certificate.WebHome]]денежного сертификата. |
|
61 |
+1. [[Списание >>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Payment_by_money_certificate.WebHome]]средств с денежного сертификата в счет оплаты покупки. |
|
62 |
+1. [[Получение информации>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.Balance_of_money_certificate.WebHome]] о денежном сертификате - код товара для продажи сертификата, исходный номинал, текущий баланс и состояние. |
| 63 |
63 |
|
| 64 |
|
-All operations are conducted in two phases. This means that any funds flow on the certificate must be confirmed by the separate operation. For example, when paying the purchase with a gift certificate the balance of the gift certificate, as well as the cash register balance, will not be changed untill the purchase is confirmed or canceled. |
|
64 |
+Все операции проводятся двухфазно. Это означает, что любое движение денежных средств по сертификату должно быть подтверждено отдельной операцией. Например, при оплате покупки денежным сертификатом баланс денежного сертификата, также как и баланс кассы, не изменится до тех пор, пока не будет выполнена операция подтверждения или отмены покупки. Это необходимо для: |
| 65 |
65 |
|
| 66 |
|
-1. Ability to rollback the certificate to its original state in case of failure or cancellation of the operation/purchase. |
| 67 |
|
-1. Ensuring financial security. |
|
66 |
+1. Возможности откатить сертификат в исходное состояние в случае сбоя или отмены операции/покупки. |
|
67 |
+1. Обеспечения финансовой безопасности. |
| 68 |
68 |
|
| 69 |
|
-== Integration of gift certificates == |
|
69 |
+== Интеграция денежных сертификатов == |
| 70 |
70 |
|
| 71 |
|
-For the possibility of using gift certificates, the cash register software is integrated according to the [[classical scheme of work with processing>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.WebHome]] of Loymax, but with the expansion of the list of parameters/attributes sent. |
|
71 |
+Для возможности использования денежных сертификатов интеграция кассового ПО осуществляется по [[классической схеме работы с процессингом>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.WebHome]] Loymax, но с расширением списка отправляемых параметров\атрибутов. |
| 72 |
72 |
|
| 73 |
73 |
(% class="box" %) |
| 74 |
74 |
((( |
| 75 |
|
-**Read more:** |
|
75 |
+**Читайте подробнее:** |
| 76 |
76 |
|
| 77 |
|
-* [[Basic principles of interaction between cash register SW and processing>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Principle_of_interaction.WebHome]] |
| 78 |
|
-* [[Protocol of interaction between cash register SW and processing>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.WebHome]] |
| 79 |
|
-* [[Integration of Gift Certificates>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.WebHome]] |
|
77 |
+* [[Базовые принципы взаимодействия КПО и процессинга>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Principle_of_interaction.WebHome]] |
|
78 |
+* [[Протокол взаимодействия КПО и процессинга>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.WebHome]] |
|
79 |
+* [[Интеграция денежных сертификатов>>doc:Main.Integration.Cash_register_integration.Integration_methods.Exchange_protocol_with_cash_register.Money_certificates_integration.WebHome]] |
| 80 |
80 |
))) |
| 81 |
81 |
|
| 82 |
|
-== Gift certificates reports == |
|
82 |
+== Отчеты по денежным сертификатам == |
| 83 |
83 |
|
| 84 |
|
-In the analytics module, the following reports are available related to actions with gift certificates at the cash register SW: |
|
84 |
+В модуле аналитики доступны следующие отчеты, связанные с действиями с денежными сертификатами на КПО: |
| 85 |
85 |
|
| 86 |
|
-* the gift certificate number, denomination and type; |
| 87 |
|
-* how many certificates were issued in the context of time; |
| 88 |
|
-* in which POS, at which cash register, which legal entity issued a certificate; |
| 89 |
|
-* on what day/month/quarter/year the certificate was sold; |
| 90 |
|
-* account balance for certificates, i.e. how much money is left; |
| 91 |
|
-* cheque number, date of purchase, purchased products, cheque amount when using a gift certificate; |
| 92 |
|
-* how many certificates have been activated, used and returned; |
| 93 |
|
-* in which POS/cash register the certificates were used. |
|
86 |
+* номер денежного сертификата, номинал и тип; |
|
87 |
+* сколько сертификатов было выдано в разрезе времени; |
|
88 |
+* в каком магазине, на какой кассе, у какого юр.лица была выдача сертификата; |
|
89 |
+* в какой день/месяц/квартал/год был продан сертификат; |
|
90 |
+* баланс счета по сертификатам, т.е. сколько осталось средств; |
|
91 |
+* номер чека с кассы, дата покупки, купленные товары, сумма чека при использовании денежного сертификата; |
|
92 |
+* сколько активировано, использовано и возвращено сертификатов; |
|
93 |
+* в каком магазине/кассе использованы сертификаты. |